தமிழ் சினிமாவில் தவிர்க்க முடியாத கவிஞராக பிரவேசம் செய்த கண்ணதாசனின் பயணம் பலருக்கும் இந்திய நாட்டு வரலாற்றின் ஒரு இனிமையான அத்தியாயமாக திகழ்கின்றது. இவரது எழுத்து பாணி, படப்பட்ட பாடல்கள் மற்றும் திரைப்பட கருத்தைகள் எல்லாமே தமிழ் சினிமா புகழை திகழச்செய்தது. அதனாலேயே அவரது கவிதைகள், பாடல்கள் தமிழ் ரசிகர்களுக்கு உறக்கம் கொள்ளும் களம் ஆனது. ஆனால் இது எல்லாம் என்றால், அவரின் திறமையானது தமிழ் மொழியை மட்டுமே சிதறாமல் மற்ற மொழியிலும் இம்சம் என்றதற்கு உதாரணமாகவுள்ளது.
1971 ஆம் ஆண்டு நடந்த சில காரணங்களால் கண்ணதாசனின் கைவாக்கில் ஒரு வெள்ளி விரிப்பு உருவானது. அது அவரின் ஒரே தெலுங்கு பாடல். இந்த சிறப்பு நிகழ்வின் பின்னணியில் சோ என்ற பிரபல காமெடி நடிகர் இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
அருணோதயம் என்னும் படத்தில் நடித்த சோ, காமெடி ட்ராக் ஒன்றினை உருவாக்கியிருந்தார். விசேஷம் என்னவென்றால், இந்த காமெடி ட்ராக்கில் ஒரு பாடல் தேவைப்பட்டது. கதையின் இக்கட்டத்தில் முழுத்தெய்வம், பாடலாசிரியராக இருந்த கண்ணதாசன் மீது முறம்போட்டு நின்றார்.
படத்தின் இயக்குநர் முக்தா சீனிவாசனின் அனுமதியினை பெற்ற சோ, கண்ணதாசனுடன் பேசி, பாடல் கேட்க சென்றார். ஸ்ரீனிவாசனின் கட்டளைகளில் தான் இந்த ரோலுக்கு ஒரு பாடல் எழுத வேண்டும் என்ற சோவின் ஆயுதமாக இருந்தது. ஆனால் கவிஞர் கண்ணதாசன், “என்னிய எங்களால் இவ்வளவு இழுகத்திற்கு மேல் ஒரு பாடல் எழுத என்ன துணிந்து சொல்கிறீர்கள்?” என்ற ஏச்சத்தினை எதிர்கொண்டார். தேவையளவில் கேட்ட பிறகு ஏனைய எல்லா பாடல்களையும் எழுதிய கண்ணதாசன், “நீங்கள் புதிதாக என்ன ஒன்றை கேட்கிறீர்கள்?” என்று உறங்கவில்லை.
.
சோவின் வற்புறுத்தலால், வகுக்கப்படும் பாடல் சிற்றுபவ பகுதியில் அமைய வேண்டும் என நினைத்த கண்ணதாசன், இதற்கு ஒப்புதல் தர வேண்டும் என கூறினார். சோவின் கருத்துப் பரிமாணத்தில் தான் இந்த பாடல் தெலுங்கில் இருக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார். கண்ணதாசன் கேள்வியாக, “நான் தமிழ் கவிஞர், என்னை போய் தெலுங்கில் எழுதச் சொன்னால் எப்படி?” என்ற வருணம் கொடுத்தார். ஆனால் சோ, “நம்மிடம் ஒரு தெலுங்கு நண்பர் இருக்கிறார், நீங்கள் எழுதும் பாடலை அவரிடம் கொடுத்து மொழிபெயர்க்கலாம்” என்ற அவரது தீர்மானத்தை முன்பற்றி புதிய இசையின் சகோதரனாக படித்தார். இதண்மையில், தமிழிலேயே எழுதப்படும் பாடலை, சோவின் நண்பர் தெலுங்கில் மொழிபெயர்த்து எடுத்தது.
இப்போ எழுதிய பாடல் தான் “ஏமண்டி” என்ற பாடல். இந்த பாடலின் உருவாக்கத்தில் கண்ணதாசன் இழந்து வைத்ததுடன், அவர் திருமணம் செய்யாத “ஏமண்டும்” பாடல் கண்ணதாசனின் ஒரே தெலுங்கு பாடலாக இருந்தது.
தமிழ் மொழியில் வரும் திரை வாழ்க்கையில் கண்ணதாசன் இதே போன்ற முயற்சிகளை எடுத்திருந்தார். ஆனால் அவரின் திறமை, வித்தியாசமான பரிணாமங்களில் காணப்படுகிறது என்பதற்கு இது மிக முக்கியமான முதல் அடையாளம்.
இந்த இடத்தில், கண்ணதாசனின் மொழிகளின் அதிர்ச்சியும் அவரின் திறமையின் மொத்த வடிவமைப்பும் காணப்பட முடியாது. அவரின் தமிழ்மொழிப் பாதைதான் இன்றும் பசிடும்போது, இதேபோல மற்றப் பகுதிகளிலும் அவரது திறமைகள் பெரும் பாதையை பிறப்பித்ததை நாம் மறக்க கூடாது.
தமிழ் சினிமாவின் எளிய காமெடி காட்சிகளில் கூட கண்ணதாசனின் தொட்சுமான பாட்டுகள் அவரது பொற்காலத்தில் திரைப்படங்களைக் கலைத்தன. ஆனால், “ஏமண்டி” போன்ற பாடல்கள் தெலுங்கு திரைப்பட இசையில் அவரது முத்திரையைக் கொடுத்ததற்கு, கண்ணதாசன் தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு பாடல்களிலும் அணைத்துப் பிடிக்கின்ற ஒரு அற்புத கவிதாக திகழ்ந்தார்.
