1964 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த “எங்க வீட்டு பிள்ளை” திரைப்படம் ஒரு முக்கியமான பாகமாக உள்ளது அதிலும் பொருத்தமாக உள்ளது. அந்த நேரத்தில் அரசியல் பிரபலம் எம்.ஜி.ஆர் (மறைந்த சனாதிபதி எம்.ஜி.ஆர்) நடிப்பில் வெளியான பல திரைப்படங்களில் ஒன்றாகும். ஆனால் இந்தப் படம் வெளிவருவதில் பல சவால்களை கடந்து வெளியானது. அதன் ஒரு பகுதியாக சென்சார் சர்ச்சை அடங்கும்.
தெலுங்கில் தயாரிக்கப்பட்ட “ராமுடு பீடுமு” படத்தை தமிழில் ரீமேக் செய்ய தயாரிப்பாளர் நாகி ரெட்டியார் தீர்மானித்து “எங்க வீட்டு பிள்ளை” என்ற பெயரில் தொடங்கினார். எம்.ஜி.ஆர் இரட்டை வேடங்களில் நடித்து, இயக்குனர் சாணக்யா, இசையமைப்பாளர் எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் மற்றும் டி.கே. ராமமூர்த்தி ஆகியோர்களுடன் கைகோர்த்தார்கள்.
படத்தில் இடம் பெற்ற அனைத்து பாடல்களும் ரசிகர்களின் இதயத்தில் ஆழமான பாதிப்பை உறைத்தன. குறிப்பாக, “நான் ஆணையிட்டால்” என்ற பாடல் இன்றும் பலரின் மனதில் நீங்காத பாடலாக உள்ளது.
. இதில், ஒரு எளிமையான கோழை மற்றும் ஒரு வீரமான தலைவர் என்ற இரண்டு பாத்திரங்களில் எம்.ஜி.ஆர் நம்பியாரை எதிர்த்து பாடுவதால் பாடலின் முக்கியத்துவம் மிகுந்தது.
அந்த பாடல் முதலில் “நான் அரசன் என்றால் என் ஆட்சி என்றால் இங்கு ஏழைகள் வேதனை படமாட்டார்” என எழுதியிருந்தது. ஆனால் சென்சார் அதிகாரிகள் இந்த வரிகளை மாற்ற வேண்டுமென்று கூறியதால், தயாரிப்பாளர் நாகி ரெட்டி கவிஞர் வாலியிடம் மாற்றம் செய்ய வேண்டியதாக கேட்டார்.
வாலி தர்மந்தியை அசைத்து மாற்றம் செய்ய விரும்பாததால் எம்.ஜி.ஆருடன் பேசினார். எம்.ஜி.ஆர் வாலியிடம் மாற வேண்டியளைட்ட கூறியதனால், வாலி முடிவில் “நான் ஆணையிட்டாலாவது அது நடந்துவிட்டால்” என மாற்றினார். அதுபோல், “எதிர் காலம் வரும் என் கடமை வரும் இந்த காக்கைகள் கூட்டத்தை ஒழிப்பேன்” என்பதை “எதிர் காலம் வரும் என் கடமை வரும் இந்த கூட்டத்தின் ஆட்டத்தை ஒழிப்பேன்” என்றும் மாற்றினார்.
75 சதவீதம் வரிகளை மாற்றியதனால் பாடல் பெரிதாக அறியப்படாது என பலரும் எண்ணியிருந்தபோதிலும் இந்த மாற்றங்களுடன் கூட பாடல் மிகப்பெரிய வெற்றியை அடைந்தது. தற்காலத்தில் எம்.ஜி.ஆர் குறித்த எவ்வித நிகழ்ச்சிகளிலும், எந்த வாய்ப்பிலும் இந்த பாடல் தமிழ் மக்களின் மனதில் ஒலிக்காமல் இருக்காது என்பதை குறிப்பிட வேண்டும்.
சென்சார் சிக்கலுக்கு உள்ளான இந்த பாடல், மக்களின் இதயத்தில் தொடர்ந்து இடம் பெறுவது ஒரே ஒரு காரணம்: எம்.ஜி.ஆர் மற்றும் வாலி ஆகிய இருவரின் நம்பிக்கைக்கு!
