தமிழ் சினிமாவின் பாடல்களில் ‘சிந்து நதியின் மிசை…’ என்ற பாடல் ஒரு முக்கியமையான பகுதியை ஓட்டு வைத்துள்ளது. இந்த அவுலதான டி.எம்.எஸ் மற்றும் எம்.எஸ்.வி ஆகிய இரு துறையின் சிகரமான கலைஞர்களின் குமிலற்போரின் அனுபவமானது இன்று பெரிய சுவாரசியத்தை வகுக்கிறது.
இந்த தலைப்பின் கீழ் பிரபல பாடகர் வீரமணி ராஜூ, யூடியூப் தளத்தில் பகிர்ந்த சில சுவாரஸ்ய நிகழ்வுகளை இங்கு பார்க்கலாம். டி.எம்.எஸ் போன்ற யாரும் பாட முடியாது என்பதைக் கூறும் அவர், அவரது சிறந்த பாடல்களை இசையமைப்பது என்பது ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு படியாக இருக்கும் என்று சொல்கின்றார். வாணியின் டி.எம்.எஸ் ஆளுதி காலத்தில் அவர் தன்னுடைய சிறிய காலம் பயிற்சி பெற்ற அனுபவத்தை பகிர்ந்தார்.
அந்த அனுபவத்தில், அவர் டி.எம்.எஸ் யிடம் 6 மாத பயிற்சியை பெற்றதாக குறிப்பிடுகிறார். “தன்னுடைய மன்னர் வீரமணி சித்தப்பா அவர்களை டி.எம்.எஸ் யிடம் சிபாரிசு செய்தார். பாட்டு கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டேன். ஆனால் டி.எம்.எஸ் கற்பிக்க மாட்டேன், ஆனால் டிப்ஸ் கொடுப்பேன் என்றார். அதபடி, அவர் மந்தைவெளியில் உள்ள வீட்டிற்கு சென்றார். சுமார் 10 நிமிடங்கள் நடந்தனர்.
. அதன்பின் அவருக்கு அர்த்தமாக போகவில்லை. ஆனால் இன்று 3 மணி நேரங்கள் பாட முடிகிறது. கண்டுபிடித்தது, அது நடப்பது மூச்சு பயிற்சியாக இருந்தது என்பதை” பின்னர் சொல்கிறார்.
பிறகு, அவர் சிந்து நதியின் மிசை பாடலின் எழுத்தை டி.எம்.எஸ் தவறாக பாடியதாக கூறினார். “சிந்து நதியின் மிசை நிலவினிலே சேர நன்னாட்டிளம் பெண்களுடனே” என்பதைக் கூறி, டி.எம்.எஸ் தவறாக “சிந்து நதியின் மீசை நிலவினிலே” என பாடிவிட்டார். இதனை எம்.எஸ்.வி துல்லியமாக திருத்தினார். அது எப்படி செய்தார் என்கிற கேள்விக்கு, கொஞ்சம் இடைவெளி விட்டு பாடல் உதயமாக அமைத்தார் என்பது.
இந்த அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்ட வீரமணி ராஜூ, எம்.எஸ்.வி மற்றும் டி.எம்.எஸ் ஆகிய இருவரின் சமரசமான மணியா வழிவீது சிற்சில சக்தியாகின்றது என்று கூறுகிறார். இவர்கள் தமிழ்த் திரையுலகில் சாதித்த மாபெரும் கலைஞர்கள் என்பதை மறந்துபோக முடியாது.
எனினும், இந்த நிகழ்ச்சி தமிழ் பாடல்களின் பாடற்பெயர் எழுத்துணர்வுகளை மாற்றம் செய்யும் நேரத்தில் இசை மற்றும் பாடலின் அர்த்தங்களை கொஞ்சம் அறிந்துகொள்ள என்னைப்போன்ற ரசிகர்களுக்கு நுட்பமாக செயல்படுகிறது.
தமிழ் இசையின் இவ்வகையான பெருந்தன்மையின் அர்த்தங்களை மேம்படுத்த ஒரு சந்தேகக் குறிகையும் கண்டுகொள்ளலாம். இந்த சுவாரஸ்ய அனுபவம் இசையமைப்பாளர் மற்றும் பாடகர்களின் கூட்டணியை மேலும் புரிந்துகொள்வதில் உண்மையான பிராந்தியை வழங்குகிறது.
இந்த சிறிய விளக்கத்திற்கு பிறகு, நமக்கு வழங்கப்பட்ட அனுபவங்களும் பாடல்களையும் மதிப்பீட்டுவதற்கான உரிமையும், புரிதலும் அதிகரிக்கிறது. இறுதியில், எம்.எஸ்.வி மற்றும் டி.எம்.எஸ் போன்ற கலைஞர்கள் நம் வாழ்வில் எதிர்பார்க்க வேண்டாம் என்று மறக்க முடியாது.
