1985-ம் ஆண்டு ஒரு பிரபல பாடலின் கதையை எப்படி திருத்தம் செய்து வெற்றியடைகிறார்கள் என்பது விரிவாக பார்க்கலாம். இந்தக்கதை, ரஜினிகாந்த் நடிப்பில் வெளிவந்த ‘பாக்கிய விதி’ என்ற படத்தின் பாடல் பற்றியது. இதில் முக்கியமான பாடல் ‘இந்த உலகத்தில் உயிர்வாழ வேண்டும்’ என்பது திக்குமுக்காடுகிறது, சினிதிருத்தத்தால் ஏற்படும் மாற்றங்களை பற்றிய தோரண்நிலை விளக்கமாகும்.
இப்படத்தை தயாரித்தவரும் இயக்குனர் எஸ்.பி.முத்துரூரம் தான். இசையமைப்பாளர் இசையமைச்சு இசையாலாச்சர், பாடலை வைரமுத்து எழுதியுள்ளார். ஒவ்வொரு பாடலிலும் ஒரு தனிமைபடமாக இருக்கும் போது, இந்த பாடல் சென்சார் விசாரணையில் சிக்கியது. இந்த பாடலின் ஆரம்ப வரிகள் “இந்த உலகத்தில் உயிர்வாழ வேண்டும், அதற்குத்தான் நம் பாடும் இசைவிடுப்போம்” என்று இருந்தது, தொடக்கத்தில் பெட்டியினால் காட்சிகள் குறித்த அதிகாரிகள் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
அந்த இடத்தில் இருந்தபடியே அதிகாரிகள் மாற்றாட்டவ Triedசுகம் ஏன் அவர்கள் கொண்டுதீட்டல் செய்த நிலையில், உறுதியான நடவடிக்கைக்கு எடைய்படுத்தும் தருணத்தில் படம் சென்சார் குழுவின் தலைவர் செய்தியாளர் கே.எஸ்.சூரிய்யா இணைக்கப்பட்டார். எனவே இடத்திலேயே பாடல் மாற்றங்களை செய்து கேட்டாரார். ஆனால், வீடிக்கு திரும்பிய பின் எல்லாமே மாற்றப்பட்டு விரைவில் விடவேண்டும் என்று காம்பு மனிதனுடி கதை.
பாடலின் முதல் வரிகள் மாறிய போது, பிறகு விளக்கங்களில் வந்திருந்த வசனங்களும் நீக்கப்பட்டன.
. வில்லனின் காதலன் சிவக்குமார், விமர்சனம் செய்யும்போது, காட்சிகளில் பொருந்தியிருந்தது சென்சார் குழுமம் மக்கள் இடையூறாக பார்க்க முடித்து வரும் மாறுகளையும் தற்போதுள்ள இயக்குனர்கள் நீக்காமல் அவர் கூறியதால், இந்த வசனங்களில் பட்ஜெட் எடுக்கப்பட்டது.
பாடலின் 50 சதவீத வரிகள் மாற்றப்பட்டதால், பாடல் அசைவாக இருப்பதால், பாடல் மாற்றங்களையும் சென்சார் குழுவின் கருத்துகளையும் சேர்த்துத்தரும் விளைவு மாறுகளை உயர்ந்து நிற்க உத்தேசிக்கப்பட்டது. வைரமுத்து பாடல் மாற்றங்களை மிக உணர்தம் கடந்து பாடல் உள்ளிட்ட இருப்பினுளும் இடிகளில் விளக்கமாக மாற்றங்களைக் கேட்டுள்ளது.
மறுபடியும் அந்த பாடல் மாற்றப்பட்ட பின்னரும், மிகவும் வெற்றிபெற்றது. இன்றும் இல்லாவிட்டாலும் அந்த பாடல் நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு பிரிவாக ஒலிப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. பாடல் கண்டிப்பாக மாற்றத்தை வெல்லும் போது கூட இது ஒரு வெற்றிபெற்றுவிட்டது என்பது மட்டும் உண்மையே.
வைரமுத்து அதை மட்டும் பெரிய வெற்றியை அடிக்க, “இந்த உலகத்தில் உயிர்வாழ வேண்டும்” பாடல் இன்றும் மக்கள் மனதில் சிறந்த பாடலாக நிற்கும். இந்த அதிரடி மாற்றங்களும் பாடல் மாற்றங்களும் அதன் வெற்றிக்கு முழுதாய் வழிவகுத்து கொள்ளும் விதமாக இருந்தன. இப்படி பாடல்களை திருத்தங்கள் செய்யும்போது பாடல்களுக்கு எப்படி ஆராதனை கிடைக்கும் என்பதை நாம் தெரியாமல் போகலாம்.
பாடலின் முழு பாடல் வரிகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மாற்றம் செய்யப்பட்டாலும், முலாம் பாடலைபோன்று பெரும்பாலான ரஜினி ரசிகர்களின் பேவுரட் பாடலாக அவ்வாறு தொடர்கிறது. இந்த தோரணையை திருத்தி விதித்த வைரமுத்து பாடையும் பாடல் வெற்றி அடைந்துள்ளதோடு, இசியமைச்சர் இசையிலாச்சர் இசையால் இன்றும் காலத்தால் அழிக்கப்படாத நிலையைப் பெற்றுள்ளது.
“இந்த உலகத்தில் உயிர்வாழ வேண்டும்” என்பது பாடல் எப்படியோ, அந்தப் பாடலை மாற்றியதாலும் அதனால் வெற்றிபெற்றதாலும் அதனை மக்கள் நன்றிப்பட வசப்படுத்தியாகி விட்டனர். நிச்சயம் அந்தப் பாடலை சினை திருத்த வரலாறு ஒரு அசைவாக மாற்றமாகும். இது போன்ற பல பாட்டுகள் இருந்தாலும், இந்த பாடலின் சிறப்புத்தோடு மிகுந்த பொழுதுபோக்கை வழங்கி மக்கள் மத்தியில் ஒரு அசையாத பாடலாக உள்ளது.
