எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், இசையமைப்பாளர்கள் ஆகியோர் பல ஆண்டுகளாக இணைந்து தமிழ் சினிமாவின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்கு வகித்து வருகின்றனர். அவர்கள் கொண்டாடப்படும் படைப்புக்கள், அவர்களின் ஆழ்மன பாணிகளை ஒட்டியவை, ஏனெனில் அவை அவர்களின் தனிப்புத்திப்புகளை பொறுத்தே உருவாக்கப்பட்டவை. இக்கருத்திற்கு சான்றாக, 1962-ம் ஆண்டு திரையரங்குகளுக்கு வந்த “காந்திருந்த கண்கள்” படத்தை குறிப்பிடலாம். இந்த படத்தின் ஏகபோகமான பாடல்களில் ஒன்று “ஓடம் நதியினிலே”, இதன் வரிகளில் நிகழ்ந்த சிறிய பிழை ஒன்று, அதை இன்னும் அழகியதாக மாற்றி வைத்தது என்பது மறுக்க முடியாதது.
இசையமைப்பாளர் எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் மற்றும் கவிஞர் கண்ணதாசன் இருவரும் தமிழ் சினிமாவின் அங்கத்தவர்கள். அவர்கள் இருவரும் இணைந்து தயாரித்துள்ள பல பாடல்கள், ரசிகர்களின் மனதை வென்றவை. எம்.எஸ்.வி அவர்களது இசை அமைப்பு மற்றும் கண்ணதாசனின் கவிதையால் உருவான பாடல்கள், இன்று வரை மக்கள் மனதில் நிற்கின்றன. இந்த இரண்டு மாபெரும் ஆளுமைகளுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட தனிப்பான சம்பவம்தான் “ஓடம் நதியினிலே” பாடலின் பிழை.
பாடல் எழுதும்போது, பெரும்பாலும் கண்ணதாசனின் உரையைக் கேட்டு அவரது உதவியாளர்கள் வார்த்தைகளை எழுதுவார்கள். “ஓடம் நதியினிலே ஒருத்தி மட்டும் கரையினிலே” என்று வேகமாக கண்ணதாசன் கூறிவிட்டுத் தாம், அவரது உதவியாளர் பஞ்சு அருணாச்சலம் “கரையினிலே” என்பதற்கு பதிலாக “தரையினிலே” என்று எழுதிவிட்டார். இசையமைப்பாளர் எம்.எஸ்.வியும், பாடலின் தாளமைதானம் சரியாக இருப்பதையே பார்க்கும் நிலையில், அதைப் பார்வையால் சீர்செய்யவில்லை மற்றும் பதிவு தொடங்கி விட்டது.
.
படப்பாடல்கள் வெளியான பிறகு, இது ஒரு பெரும் வெற்றி பெரும் பாடலாக மாறியது. பின்னர், இதை கவனித்த ஒருவர், கண்ணதாசனிடம் இந்த பிழையை pointing செய்து கேட்ட போது தான், கண்ணதாசன் உணர்ந்தார். ஒரு கவிஞரின் கவனத்தில் கூட கண்ணதாசனின் எழுத்துப் பிழை தவறாது, அப்போது வைத்தார் தம் தவறை உணர்ந்து.
பாடலை மறுபடியும் பதிவு செய்ய வேண்டுமென்றார் கண்ணதாசன். ஆனால், அந்தக் காலத்தில் பாடல்களின் பதிவுகளை மறுபடியும் தயாரிப்பது மிகச் செலவாகும் என்பதால், அவர்கள் அதைத் திருத்த முடியாது என்று முடிவெடுத்தனர். யாராவது இந்த பிழையை கேள்விப்பட்டால், வரிசையாக விளக்குவோம் என்று நினைத்தார்கள்.
இதை அறிந்த ரசிகர்களும் இன்றுவரை குற்றம் காணவில்லை. பாடலின் பிழை இந்த அளவுக்கு தனித்தன்மை மற்றும் அழகியாக மாறியது. சில நேரங்களில், நிலைமைகளின் மறைமுகத்தால் நிகழும் தவறுகளுக்கும் ஒத்ததாக, திரைக்கதைகளுக்கும் இசைக்கும் பிறிதொரு அழகியம் கொடுக்கின்றன என்பதற்குச் சான்றுதானாம் இது.
இன்றும், “ஓடம் நதியினிலே” என்ற பாடல் அதன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகளால் மட்டும் அல்ல, அதன் நுட்பமான பிழைகளினாலும் தகுந்த பெருமையோடு நிலைத்து நிற்கிறது. மிகச் சிறிய பிழைகள் கூட இப்படிப்பட்ட அணுவை மாற்றி விடும் என்பது இசையின் மகிமை. பேராற்றல் கொள்ளும் கண்ணதாசனின் கலைத்திறன் மற்றும் எம்.எஸ்.வி அவர்களது இசைக் கடமைப்பின் அழகியத்தை உணர்ந்ததன் மூலம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
இப்படி சிறிய பிழைகள் கூட மென்மையை இணைக்கும் போது, அது உண்மையில் என்ன சொல்கிறது என்பதை நினைக்கலாம். எழுத்து மட்டுமல்ல, இசையும் எண்ணத்துக்குத் தீற்றமானதாக இருக்கிறது. “ஓடம் நதியினிலே” குறைவான பிழை என்பதை பரிசீலிக்கும் போது, பாடல் மற்றும் அதன் பாடுபடுத்தும் வாயிலாக வரும் அழகியத்தின் முழுமையான வெளிப்பாட்டை நாங்கள் உணருகிறோம்.
