1971-ம் ஆண்டு பி.மாதவன் இயக்கத்தில் வந்த ‘தேனும் பாலும்’ படம் தமிழ் சினிமா ரசிகர்களின் மனதில் அமர்ந்த முக்கிய படங்களில் ஒன்று. இந்த படத்தில் சிவாஜி கணேசன், பத்மினி, சரோஜா தேவி மற்றும் ரங்கராவ் ஆகியோர் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்துள்ளனர். எம்.எஸ்.விஸ்வநாதனின் இசையுள்ள இந்த படத்தின் பாடல்கள் ரசிகர்களின் நெஞ்சை கவர்ந்தன. வாலி மற்றும் கண்ணதாசன் எழுதிய பாடல்கள் இன்னும் மக்களின் நெஞ்சில் வாழ்கின்றன.
‘தேனும் பாலும்’ படத்திற்கு இயக்குனர் பி.மாதவன் மிகவும் பிரயத்தனப்பட்டார். படத்திற்காக பல காட்சிகள் மிகவும் நுட்பமாக எடுக்கப்பட்டன. அதில் முக்கியமானது, சிவாஜி மற்றும் பத்மினி நடிக்கும் ஒரு உணர்ச்சிப்பூர்வமான காட்சி. இந்த காட்சியில் பத்மினி, சிவாஜி மீது ஏமாற்றம் கொள்வதையும், அவரது இரண்டாவது மனைவி சரோஜா தேவியை பற்றி தெரியப்படுத்தும் வசனத்தைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
**காட்சியின் பின்னணி:**
பத்மினிக்கு விளக்கமாக சொல்ல வேண்டிய வசனத்தை ஆரூர்தாஸ் எழுதியிருந்தார். பத்மினியின் மனம் கனக்க விஷயங்களைப் பற்றி பேசும்போது, சிவாஜியின் மனம் கலங்கியது. பத்மினி தனது நம்பிக்கையை இழந்து, உணர்ச்சிப் பெருக்கில் வசனம் சொல்லும்போது, அவரின் கலங்கிய கண்கள் அதை உணர்தது.
. இதை அரங்கேற்றும் நேரத்தில் ஆரூர்தாஸ் தன் அறிவுரையை ஈர்ப்பதுடன், அவர் வைத்துள்ள வசனங்களை மிகுந்த நுட்பமாக உருவாக்கினார்.
**கேள்வியும் பதிலும்:**
செய்தி அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டு, பத்மினி மற்றும் சிவாஜி இடையே நடந்த உரையாடல்கள் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது. படத்தின் த்ரில்லிங் தருணத்தில், பத்மினிக்கு கெமராவின் முன் பேசும் வசனத்தை ஆரூர்தாஸ் டிக்டேட் செய்தார். இது படத்திலுள்ள நாயகன்-நாயகிகளின் உணர்ச்சிகளைப் பிடிக்க மூலமாக இருந்தது. அதில், பத்மினி சுருக்கமில்லை போது கேள்விப்பட்டார்: “உங்களுக்கு ரெண்டு மனைவி தானே?” என. இதற்கு சிவாஜி, பின்னர் சொன்னார்: “பப்பிமா எப்படி கண்டுபிடிக்க?” என அவர் பயமின்றி பதமினியை உற்சாகப் படுத்தினார்.
**பலபரி புகழ்கள்:**
பத்மினி மற்றும் சிவாஜியின் நடிப்பாற்றல் படம் வெளியான பிறகு பெரிதாக்கப்பட்டது. ‘தேனும் பாலும்’ திரைப்படம், அவர்களின் சிறப்பான நடிப்புக்கான நினைவுகுறிப்பாகியிறது. இது மாதிரியாக பாராட்டுதல்களும் கிடைத்தன. ஸ்திரமான உரையாடல்களுடன், இந்த கோலவட்டத்தில் அவர்கள் நடிப்பின் உண்மையான திறமையை வெளிக்கொண்டு வந்தனர்.
சிவாஜி அவர்களின் சொற்பொழிவுகள் மற்றும் பத்மினி அவர்களின் நடிப்பு ரசிகர்களுக்கு இந்த திரைப்படத்தை மறக்க முடியாத தருணமாக்கியது. ஒவ்வொரு காட்சிக்கும் பின்னும் அவர்கள் சொன்னதெல்லாம், சினிமா உலகில் அவர்களுக்கு வழங்கிய சிறப்புகள் அடிப்படையிலேயே இருந்தன.
**சமயத்தில்:**
ஒரு படத்தின் பயணம் என்பதற்கு அந்த திமிரான தருணங்களின் பிட்விப்புகள் மிகவும் முக்கியமானவையாகின்றன. அதில் கதையின் மையப் பொருள், வசனத்தின் மிகைப்படுத்தல்கள் இந்த திரையரங்க அச்சமினி நடிகர்கள் வழிகாட்டலில் சொல்லப்பட்டது இன்றளவும் ரசிகர்களின் மனதில் உறைவதாகும். அதனால் ‘தேனும் பாலும்’ திரைப்படம் மேன்மேலும் மக்களின் மனசுகளை கவர்வதற்கும், இதே போல உணர்ச்சிப்பூர்வமான காட்சிகள் மூலம் தமிழ் சினிமா உலகில் நான் என்றென்றும் நினைவாற்றலாக இருக்காதவர்களாக உயர்ந்து நின்றனர்.
