தமிழ் சினிமாவில் 1960களில் பல சரித்திர பாடல்கள் உருவான காலம். அப்படி ஒரு தங்க காலத்தில் வெளிவந்த படம், ‘வல்லவன் ஒருவன்’. இந்தப் படத்தின் இசையின் சிறப்புக்குத் தக்கவாறு கவிதைகளும், பாடல்களும் அளித்த கவியரசர் கண்ணதாசன் இந்தப் படத்தின் சிறப்புக்குக் காரணமானவர். ஆங்கில இசை அமைப்பை தழுவி பாடல்கள் உருவாக்குவதில் கண்ணதாசனின் திறமை மிகச் சிறந்தது என்பதற்கு சான்று ‘பளிங்குனால் ஒரு மாளிகை’ பாடல்.
1966ம் ஆண்டு வெளிவந்த ‘வல்லவன் ஒருவன்’ படத்தின் இசையமைப்பாளர் வேதா, அமெரிக்க கம்போசர் ஆர்.டி. ஷா என்பவரின் இசையில் இருந்து நடைமுறைப்பட்ட ஒரு டியூனைத் தழுவி, பாடலுக்கேற்ற சில மாற்றங்களை செய்தார். அவரின் இந்த முயற்சி சாதாரணமாக தமிழில் ‘கவிதையின் சிக்கல்கள்’ என்று சொல்லப்படும் கண்ணதாசனின் ஒற்றுமையான கவிதை வடிவங்களுடன் இணைந்தது. இதனால், இசையும் கவிதையும் ஒன்றிணைந்து வெற்றிக்கு வழி செய்தது.
எல்.ஆர். ஈஸ்வரி இந்த பாடலை பாடியதை அனைவரும் கவனிக்கத்தக்க அம்சமாகக் குறிப்பிடலாம். அவருக்கே உரித்தான சக்திவாய்ந்த குரல் மூலம் அவர் பாடிய நீண்ட வரிகளுடன், பாடல் இன்னும் மக்கள் மனதைக் கவர்ந்துள்ளது.
. அந்த காலத்தில் பல ஹாலிவுட் இசைகள், குறிப்பாக ஜேம்ஸ் பாண்ட் படங்களின் டியூன்கள், உலகளவில் பிரபல மாக இருந்தன. அவற்றின் தாக்கம் தமிழ் திரையுலகிலும் எதிரொலித்தது என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
இந்தப் பாடலை உருவாக்குவதற்குப் பின்னால் உள்ள கதை இன்னும் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் மற்றும் அதிர்ச்சிக்குரியதாக இருக்கிறது. வேதா கீர்த்தனை பெற்றுள்ள டியூனை ஒரே நேரத்தில் கண்ணதாசனின் கண்ணெதிரே வாசித்தார். உள்வாங்கும் தன்மை மிகுந்த கண்ணதாசன், அம்பர்வியவியபடி, அந்த இசையின் தாளத்திற்கேற்ப தனது உச்சகட்டத்தின் கவிதைகளை எளிதில் உருவாக்கினார்.
‘பளிங்குனால் ஒரு மாளிகை’ அறிமுகமாகி அறுபது ஆண்டுகள் கடந்த நிலையில், இந்த பாடலை மக்கள் இன்னும் ரசிப்பது தமிழ் சினிமாவில் அதன் இடத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. பாரம்பரியம் மற்றும் கலைமக்கள் ஒரே நேரத்தில் இணைந்த சிலைகளை இன்னும் காதுகளுக்கு தேன் போல இருப்பது அதிசயமே தான்.
இந்த பாடல் மட்டுமின்றி, கண்ணதாசனின் பல படைப்புகளும் தமிழ் திரையுலகில் கண்ணீர் வலி மற்றும் கருவாக அமைந்திருக்கின்றன என்பதில் சந்தேகமில்லை. தமிழ் சினிமாவின் ஊர்க்கடிகாரமாக, கண்ணதாசனின் மேதைதன்மை மேலும் மேலும் அறியப்பட வேண்டும் மற்றும் கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்ற சந்தோஷம் இப்போது பெருகுகிறது.
இந்த கதையில் கண்ணதாசனின் கலையமைப்பு செயல்பாடு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நன்கு புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. தமிழ் பாடல்களை ஆங்கில பாடல்கள் தாக்கத்தில் உருவாக்கும் போது, சொல்லும் உந்துதல் மற்றும் பாசாங்கு ஆகியவற்றையும் கவனத்தில் கொள்ளாமல் இருப்பது கூடாது. கண்ணதாசன் இந்த ஸ்திரமான செயல்பாட்டுடன், உலக அளவில் அறிமுகமான உட்பொருள் அல்லது இசையின் மாயத்தை நம் மொழியில் வடிகட்டி அதன் தேன் அணி உண்டரித்து காட்டியவர்.
